女仔：♪ 我覺得揀唔到得一個 ♪
-♪ 呢啲聰明女仔邊度嚟㗎？ ♪ -（拍門聲）
走開啦！我沖緊涼！
LAURA：老豆仲有十分鐘就到！
我知，我即刻出嚟！你哋去吹氣球先啦。
女仔：♪ 喺地板，喺車入面 ♪
♪ 喺酒吧嘅座位 ♪
♪ 我去邊，佢哋就跟到邊 ♪
Swift小姐，有冇嘢想同後生女講？
（高音）：人哋唔係成日都喺我身邊，
但音樂永遠都喺度。
-（笑聲） -到我！我要下一個！
唔得。會傷害細路嘅腦。你唔可以做。
-你個腦同我一樣咁後生咋，Lila。 -唔得。
（高音）：我係個成熟女人。
你哋做緊乜嘢？
得一個任務俾你哋——吹氣球。快啲啦。
（高音）： -我哋盡緊力㗎。 -仲有一個鐘咋，好冇？
-（車門關） -嘩，乜嘢嚟㗎？
Kristen！（吹口哨）
佢到咗！
嚟緊！
喂。
-唔好！ -喂！做咩，做咩...？
-我哋要十分鐘！ -屋企人？咁我就要吹，
-吹到爆。 -噢，女仔， 佢淨係想見你哋咋。
-嚟啦。 -（女仔嘈雜聲）
佢淨係想見你哋，佢淨係想見你哋，嚟啦。
攞個橫額出嚟。
噢，唔好意思，我離開咗咁耐。
我哋過得幾好。
-（Andy呻吟） -天啊！
你睇落好靚。
多謝。我多咗出街。
天啊！啲女！
-過嚟！過嚟，噢。 -（女仔嘈雜聲）
爸爸！
-LYNN：話俾我哋知你有幾掛住我哋。 -ANDY：好。
開始啦。
（高音）：呢度需要嘅係紀律。
-紀律。 -（模糊對話、嘈雜聲）
噢。
我想要性。
噢，係咩？
咁我哋最好快啲開始啦。
係。
唔得唔得唔得，開燈。
-（笑） -我想睇清楚自己做緊乜。
好。
-噢，做咩事？ -冇，冇嘢。我，嗯...
我挨到個爐頭。我...我燙親。
-咩話？邊度？ -肚腩。
-噢。俾我睇下。 -唔得唔得唔得， 真係冇嘢。
喂，喂，俾我睇下。
搞咩鬼？咩話？個爐頭整成咁？
係。我整緊班戟。
我即刻返嚟。
-好耐好耐冇見。 -係。
你唔記得點做喇？
-可能要上幾堂先得。 -（笑）
我隻手放呢度，係咪？
-啊，低少少。 -噢。
-噢！（呻吟） -噢，唔好意思，我唔記得咗。
噢，唔得唔得唔得。再做多次。
Kris，我唔想整痛你。
我話，再做多次。
噢！（呻吟）
我覺得咁樣唔係幾好。
-（尖叫） -喂，喂，噓！喂！
喂！（示意安靜）
啲女會聽到㗎。
好冇？
唔得唔得，喂。
我仲想。我只係...我哋可以放慢少少。
我哋做緊乜...？
-呢啲係乜？ -呢度，口塞。
做咩，我哋而家綁架人？
呢度，呢個都係。
-（悶哼） -我買俾我哋㗎。
ANDY：哈。
嗯。
♪ ♪
ANDY：噢，嘩。
真係嘩。
媽咪？
♪ ♪
呢個叫M-LTS，
即係...
乜嘢咁解。
係康奈爾大學
一個新嘅神經學研究。
噢，磁力顳頂葉刺激器。
係，大概係。
係，嗯，佢哋喺度做緊嘅腦部繪圖。
-噢，即係上帝頭盔？ -其實，呢個名有商標。
所以佢哋叫我哋唔好咁叫。
-係做乜㗎？ -用磁場
探測大腦區域。
梵蒂岡嘅宗座科學院
叫我哋去調查。
-點解？ -佢會引發
受試者嘅靈性幻象。
據講有百分之十嘅受試者
會改信基督教。
聖座想分析
呢啲結果係咪真確同
值唔值得進一步研究。
定係應該當係騙局咁否決。
-咩騙局？ -我唔知。
但呢個就係你哋三個要做嘅嘢。
寫份報告就得。
呢個應該好易搞。
低強度磁力顳頂葉刺激器。
你研究緊乜？
大腦嘅β-澱粉樣蛋白斑塊同tau蛋白。
噢，用嚟做神經退化疾病。
你係梵蒂岡嘅人？
唔係，我...係佢哋嘅人。
所以你喺度繪製大腦地圖？
嗯，係。呢個唔係
研究宗教嘅神經基礎。
只係刺激
松果體同頂葉皮質嘅副產品。
有幾多人戴住佢嗰陣
-有靈性體驗？ -大約三成。
梵蒂岡啲人
話你想訪問佢哋其中幾個？
係。
嗯...
我喺雪地嘅一條路行緊。
然後我覺得有人行喺我隔籬。
所以我望過去，但係冇人。
然後我覺得有隻手搭住我膊頭。
男人嘅手。
然後我聽到細細聲。
（細聲）：「你行錯方向。
轉返轉頭。」
向邊？
我唔知。
但我感受到從未試過嘅嘢。
喜悅。
我憎用呢個詞——聽落太宗教味。
有呢個詞㗎咩？
我一戴上去就即刻
喺呢個白色球體入面。
然後我飄過行星同太陽。
有一個人向我行緊過嚟。
佢伸出手，話佢係Keith Moon。
個鼓手？
係。我唔知點解。
但佢喺天堂，佢話：
「我冇撞死我個司機。」
-（笑） -DAVID：跟住...
-就係咁？ -係。
跟住...之後所有嘢
都變晒。
我冇咁抑鬱喇。
嗯...
佢...
佢係，嗯...
...好靚。
冇說話可以形容——佢係...
咁，你點睇？
我覺得佢哋比我想像中
有說服力好多。
而且佢哋嘅幻象留低咗喺佢哋心入面。
我意思係，佢哋仲喺度講緊喜悅同上帝。
我哋點解喺度？
你咩意思？
教會想從呢度得到啲乜？
我估，佢哋係研究
宗教體驗嘅多樣性。
定係佢哋想用科技嚟令人信教？
我懷疑。
靈性唔止係觸發幾粒神經元咁簡單。
但呢啲人真係變咗。
嗰個女人——佢嘅幻象改變咗佢嘅人生。
唔係，醫好佢嘅抑鬱症先救返佢條命。
咁你係話佢見到嘅嘢完全冇關？
唔係，我係話佢見到嘅嘢只係附帶效果。
個頭盔刺激咗佢嘅額葉
喺生理層面上減輕咗佢嘅抑鬱。
定係先有幻象，之後先有生理效果。
嗯，醫生？
如果唔用宗教語言，仲可以點樣形容
走出抑鬱嘅奇蹟？
我哋形容崇高事物嘅詞彙
全部都係嚟自靈性。
神父？
好，我準備好喇。
準備咩？
下一次實驗。邊個先？
教區話你哋想做受試者。
我準備好喇。
主教真係客氣，會同我哋講聲。
-如果你唔想做... BEN: 唔係。
我想做。準備好。
Ben，你認真？
我想見到上帝。
邊個唔想見到上帝？嚟啦。
呢個係咩嚟，法拉第籠？
-係我改裝過嘅。 -哦。
用嚟隔絕電磁波。
-你真係想咁做，Ben？ -你講笑咩？
有機會見到上帝同Keith Moon？
嚟啦，我點會錯過，係咪？
-戴得點？ -幾好。
唔應該太重，
-如果唔係你會太在意。 -嗯。
好。
開始。
請由40倒數。
40...
39... 38...
37... 36...
35... 34...
33...
要幾耐？
幾秒就得。
-佢有冇幻象你會知？ -可能啦。
-睇佢嘅腦電圖。 -(嗶嗶聲)
似快速眼動睡眠。
嗯。
有問題？
♪ ♪
-做咩事？ -我唔知。
可能係有條電極鬆咗。
-等我... 調整下。 -Ben，你冇事嘛？
冇事。好好。
只係瞓得幾舒服。
咁冇見到地獄？
未，但係...
LIYANA: 但係咩？
但係我見到自己。
所以我先見到你。
你見到係因為你拒絕咗
我一生追求嘅嘢。
你講笑咩，媽？
-你想我做科學家。 -唔係。
我想你理解科學。
但唔係拒絕真主。
我冇拒絕真主。
係真主拒絕咗我。
我唔想講呢啲。
你點解喺度？
拖住我隻手？
點解？
呢個仔真係。唔好咁拗頸。
拖住我隻手。
我哋而家喺邊？
喺Vijapur，你出世嘅地方。
嘩。
哦，我六歲之後
就冇返過嚟。
睇落好窮。
你幾時變得咁鍾意駁嘴？
你啱。
等我聽下你祈禱。
嗯？
睇下，有咁難咩？
媽，你喺天堂？
我諗我應該喺度見到上帝。
係，天堂。
-但係你見唔到上帝。 -點解？
-因為你唔信。 -好，如果我見到，我可能會信。
唔會。我知你—你咁固執。
-我一向都咁講。 -係你令我咁固執。
邊個嚟？
附近嘅一個妓女。
BEN: 哦，係。
佢哋十點出嚟。
你記唔記得我同你講過咩？
唔記得。
唔係，係。對腳？
啱。
望吓佢對腳。
係鬼。
媽，媽。做咩—做咩事，媽？
-係咩嚟？ -我幫唔到你。
媽。媽，你咩意思？
-(咆哮聲) -(尖叫聲)
喂，等幾秒先。
-你冇事嘛？ DAVID: 發生咩事？
-你見到咩？ -我走唔甩...
我走唔甩...
你走唔甩咩？
Ben？
可能係被困地下室
嘅殘留反應。
我以為個頭盔只會引起正面反應。
喺主要樣本嚟講，係。
隨住我哋
擴展數據收集，開始見到
部分參加者經歷...
負面反應。
-例如？ -悲傷、哀痛、
黑暗、虛無。
所以有人見到天堂。
其他人見到地獄？
我唔會用呢個詞。
♪ ♪
哎呀。
我哋要傾下。
我喺度。
講啦。
你認得？
一隻手？
你潑咗「聖水」嗰隻。
冇錯。
喺你「驅魔」嗰陣。
但嗰啲唔係聖水。
係氨水。
嗯。
係，「嗯」。
好似呢啲氨水。
嚟，我示範俾你睇。
伸出手。
好。
點解我從來未聽過你？
因為我係修女。
你知唔知咩係黑、白同紅？
(笑): 一個被斬首嘅修女。
到你。
既然我哋已經證實你嗰啲...
聖水魔術只係氨水
同埋上帝喺呢個世界冇力量...
耶穌根本冇可能
從欄杆跌低仲生存到。
或者我哋應該傾下你嘅未來。
我嘅未來？
我唔覺得你有咩可以俾到我。
哦，你可能會嚇親。
上帝喺天堂俾你獎賞。
但喺呢個世界...
你條命係我嘅。
你知道去邊度搵我。
哦，我嘅靈性導師，你好嗎？
你做咩喺度？
我啱啱進行咗一場好有啟發嘅對話。
我覺得教會對修女太苛刻。
我覺得佢哋好性感。
修女？
-你冇事嘛？ -冇事。
我見到Leland。
我哋傾緊計。
佢都幾多嘢講。
-佢有冇傷害你？ -冇。
但我哋要傾下。
神父，我要你離開。
我哋要加緊練習冥想。
點解？
我哋嘅敵人變得更進取。
我哋要準備好。
你講緊咩？
媽好愛你。
係，但佢對我失望，係咪？
佢對所有唔係佢嘅人都失望。
佢成日對我哋有不切實際嘅期望...
但當我退學嗰陣，佢...
Ben，呢個係講緊咩？
冇嘢，佢—我只係發咗個夢見到佢...
成日都係你叫我唔好理啲夢。
我可唔可以瞓覺？
佢對我唔信Shahada好失望，係咪？
Ben，算啦。
佢死嗰陣...
有冇講過啲乜嘢？
-我唔做呢啲嘢。早唞。 -Karima...
咁，尋晚呢？
係呀，你個衰人。
我可唔可以話，Kris，你變咗好多。
邊方面？
咪啦，啲面具、口塞，
同埋，嗯，啲燒傷。
我意思係，發生咩事呀？
你唔記得咗我哋爬緊山嗰陣，
成日講嘅嘢咩？
我哋永遠唔會變成啲悶到爆嘅郊區夫婦？
-係。 -所以我冇變過。
我只係變返以前咁。
喂，可唔可以開多個收銀呀？！
-排緊隊㗎！ -喂喂喂喂喂。
-Kris，冇事嘅。 -唔係，Andy。
呢個就係我哋以前嘅樣。我哋咩都唔理㗎。
係，當然係，但我哋唔可以成世都咁樣過。
點解唔可以？我得㗎。
啱啱我將啲面具放返入櫃，
跟住，嗯，搵到個鞋盒...
-男聲：係。我嚟緊... -喂喂喂喂，朋友？
-排隊喺嗰邊。 -嗯，我只係買幾樣嘢。
唔係，你唔止。你買多過我哋。
各位，可唔可以唔好咁緊張，好冇？
我喺度。放鬆啲啦。
（嗤笑）佢叫我哋放鬆？
唔該。
你即刻去返隊尾。
唔去又點？
認真，點呀？你想點呀？
嗯哼。
你睇我架車，我睇你架車。
好，即係... 你知唔知，老虎仔？
算啦算啦算啦，喂喂。
冇事嘅。報應會嚟嘅。
係，冇錯。報應。
諗諗下我好似漏咗啲嘢。
收銀員：下一位。
天啊，終於完咗，八婆！
我哋唔使袋。
唔該。Andy？
女人聲：淨係黑色。
你幫我戴個頭盔嗰陣，我淨係見到黑色。
我唔知係一個鐘
定係五分鐘，但係...
我以為對我冇用。
跟住我感覺到有嘢。
咩嘢？
把口。
好似動物咁。
佢咬住我隻手，跟住...
我大叫出嚟。
我諗可能係
張椅有啲嘢拮到我，但係...
跟住佢開始拖我。
而我...
你要唔要唞一陣？
唔，唔使。
佢將我掉咗落一個瀝青池。
當我向上望，我見到呢個...
好大嘅有翼嘢。
大約十層樓咁高。
佢全身都係...
裸體嘅人...
黐住佢，喺度尖叫。
冇任何身體上嘅影響。
咁心理上嘅後遺症呢？
呢啲係，嗯，實驗後嘅評估報告。
隨便睇。
受試者有時候會有殘留嘅噩夢，
但係，嗯，其他方面都冇問題。
連我哋啱啱訪問嗰個都係？
係。
咁，你哋兩個邊個想試？
-定係你哋做完？ -好，我去。
Kristen，我哋啱啱同一個見過地獄嘅人傾過計。
咁好在我唔信呢啲嘢。
呢個只係一個簡單嘅導電膠貼，用嚟貼電極。
好。
嗯。嗯... 等陣。
有咩問題？
唔知點解感應唔到你。
因為我冇靈魂？
畀我試先啦，Kristen。
點解？
我以為你根本唔會做呢個實驗。
我...我改變主意。
我冇事㗎，David。
唔係，我...我想試。
求下你。
47... 46...
可能David唔應該做呢個。
DAVID：45...
唔會嘅，只係一個神經科學實驗。
佢會冇事㗎。
42... 41...
40...
39... 38...
37... 36...
35...
♪ ♪
（低聲）：唔好。
Kristen。
Kristen Bouchard。
我諗你收到我嘅禮物籃。
我叫你行開㗎。
但你唔係真心嘅。
你鍾意男人關注你，
尤其係呢幾個月得你一個人。
我叫你行開，
唔係我就殺咗你。
你嚟我屋企威脅我？
唔係，威脅已經做咗。
我嚟係兌現佢。
哼，我肯定警察會好有興趣聽呢件事。
-（吸氣） -（尖叫）
CAL：頂住，你冇事㗎，David。
頂住。
你冇事㗎，David。
-等我拆咗呢個先。 -啱啱係咩嚟？
啱啱係咩嚟？搞咩鬼...？
BEN：發生咩事，發生咩事？你...你見到啲咩？
淨係...
你見到啲咩，David？
你。
我？做咩？
殺咗LeRoux。
嗰個係天堂定地獄？
你拎住把冰斧，去咗佢屋企...
...跟住殺咗佢。
嘩，呢個... 好似唔太可能。
呢個就係我見到嘅。
我要走喇。
點解？
我，嗯，我有個，嗯...
...約會。
佢知道。
佢見到我做。
-呢...呢個係你個神父朋友？ -係。
我哋喺度測試呢個腦部掃描裝置，
佢見到我走去LeRoux屋企
-殺咗佢。 -嗯，
佢明顯係感應到你嘅內疚，然後推斷出其他嘢。
唔係，細節太具體。
佢...知道冰斧、LeRoux間屋。
但佢知道你...你係個攀山者，
所以冰斧合理，佢可能
喺新聞見過LeRoux間屋。
Kristen。
（嘆氣）我覺得你應該考慮去搵佢
同佢講清楚LeRoux嘅真相。
咩話？點解？
嗯，唔係因為宗教原因
而係實際原因。
懺悔嘅安慰劑效應，
向你認為係權威嘅人坦白——
道德權威——會減輕你嘅身心症狀。
明唔明？
我諗明。
DAVID：我即刻嚟。
我以為我綁好咗。
哦，喂，Kristen，入嚟啦。
你可以幫我搞呢個。
DAVID：Kristen！
你冇事呀嘛？
咩話？
發生咩事？
DAVID：你啱啱喺度尖叫。
係咩？
嗯，我...我幾時戴咗呢個？
你幾時去咗？
去邊度？
嗯，你個...個頭盔實驗——
-你...你幾時做咗？ -我未做。
我諗住聽日先做。
我唔係開始戴呢個，
跟住你...你話你想試先？
-唔係。 -呢個係你見到嘅——
David戴頭盔？
係。
我仲見到佢有幻覺。
咩預知？
呃...
冇嘢啫。我意思係，我...我...我唔記得咗，
但之後我哋傾過，預知完之後，
然後我緊急做咗次治療，
之後我去咗你房，見到Leland喺度...
呢啲都冇發生過？
冇，你...你冇離開過。
你...你一直喺度。
你冇事呀？
係，我...我要走喇。
我，呃，我...我之前做過一次。
你咩意思？
呃，我哋測試緊一個大腦掃描裝置，
我見到自己坐喺你對面
喺緊急治療入面。
-（笑）真係？ -係。
結果點樣？
我話俾你知我朋友David
見到我傷害LeRoux。
佢見到你？
喺我嘅預知入面，喺治療嗰陣。
係，呢個係你嘅罪疚感浮出嚟。
你呢句說話喺我嘅預知入面都講過。
我喺你嘅預知入面有冇俾過建議？
有，你話我應該去搵David
同佢坦白，用安慰劑效應
嚟減輕我嘅罪疚感。
-真係？ -係。
呢個唔係我嘅建議，但我覺得幾有趣
你覺得我會咁樣俾建議。
你可能要同我解釋清楚啲。
我覺得自己好似喺鏡屋入面咁。
你喺治療入面成日提起David。
係呀，我哋一齊做嘢㗎。咁又點？
你老公返咗嚟
差唔多兩個月，你一次都冇提過佢。
咁即係點？
諗清楚你想要咩生活。
喺呢一刻。
如果係你老公，就係你老公。
如果係David，就係David。
點解一定要係男人？
係，你啱。
可能係佢哋代表嘅嘢。
你老公：家庭嘅責任。
David：工作嘅自由。
仲有另一個選擇。
David準備做神父，
所以係一種得不到嘅吸引力。
都啱...或者係一個挑戰。
點解咁講？
佢唔做神父，就唔係得不到。
喂，我需要傾一陣。
好。
我入得嚟？
哼。
呢度幾好。
Kristen叫我留喺度。
喂，我有冇講過嘢？
你嗰下「哼」已經表達晒。好有表達力嘅「哼」。
好，不如我哋扮完全唔識對方，
冇任何過去，冇任何包袱？
得唔得？
好。
你開始。
（嘆氣）好。
呃...咁，聽講Kristen變咗。
點變法？
全方位變晒。
佢因為有人喺超市打尖就打人。
（笑）真係？
Sheryl，呢樣唔係好事。
佢變得好攻擊性，
好唔耐煩，仲好...
好嬲。
可能佢應該咁。
你知道我離開係因為生意需要，係咪？
如果生意做唔住，
我哋就供唔起呢度嘅樓。
你本來只係離開
-幾個星期咋。 -係，
然後全球經濟變咗。
-係，明白。 -係咪？
因為攀岩係奢侈品，
-我哋有十個人退出。 -嗯，嗯。
我離開唔係為咗自己開心。
係，所有嘢都有原因，
但我返嚟係因為Kristen頂唔順。
佢要返工，要做阿媽，
你仲問點解佢變咗？
因為佢要適應。
-好，咁係我嘅錯？ -係。
你以為我會講唔同嘅嘢，係咪？
但我唔會。
係，係你嘅錯。
咩話？
唔係，呢個...呢個唔啱。
-Sheryl？ -嗯？
你冇事呀？
冇事。
呃...（嘆氣，顫抖）
呢個係電極用嘅簡單導電膠。
-你肯定？ -我覺得好重要
我哋所有人都做個全面評估。
你知道，最近好多摩門教徒
要求試呢個。
佢哋覺得係直接連線去上帝。
如果摩門教徒都覺得好...
（笑）好。
由...倒數
50... 49...
48... 47...
46... 45...
44...
38...
你覺得點？
我係無神論者，見到死咗嘅阿媽。
你係不可知論者，見到David有預知。
David係信徒。
佢見到咩？
31...
我唔知。
29...
28... 27... 26...
25... 24... 23...
三... 二...
一。
要唔要重新開始？
你有冇收到任何嘢？
乜都冇。
好，我入嚟幫你拆。
幾諷刺。
我哋有預知，預知者反而乜都冇。
我犯咗個錯。
我哋研究緊一種科技，
話可以俾非信徒瞥見上帝。
佢用磁力刺激大腦某啲區域。
我試咗。
我想睇下佢會唔會挑戰我對預知嘅諗法。
然後...？
我乜都見唔到。
唔係上帝...亦唔係地獄。
因為你嘅預知唔係嚟自
你大腦嘅區域。
佢哋係嚟自上帝。
我而家乜都見唔到。
我試咗幾個鐘...冥想。
乜都冇出現。
科技可以重新連接大腦。
我估你已經失去咗之前得到嘅一切。
重新開始。
你最好快啲做，
因為Townsend先生追緊我哋，
我哋需要你嘅能力嚟保護自己。
同埋，David，
唔好再用科技重新連接大腦。
呢個唔係玩具。
MARX：咁...
...你哋嘅結論係？
經過詳細考慮，
我哋唔建議梵蒂岡
繼續研究呢項科技。
-點解？ -係，
-點...點解？ -最基本
呢個裝置將靈性
簡化為突觸刺激。
佢仲可以重新連接大腦對聖靈
工作嘅接收能力。
最後，有顯著比例嘅參與者
見到地獄嘅預象。
呢樣係壞事咩？
你咩話？
對地獄嘅恐懼可以引領人走向上帝。
佢哋嘅信仰就唔正當？
但我哋要推廣呢種信仰？
我哋憑咩判斷咩帶人入教？
聽落個頭盔幫人
直接預見信仰嘅現實，
可能係教會嘅資產。
但傷害肯定大過任何潛在好處。
呢個傷害嘅證據喺邊？
-你... -KRISTEN：冇。
冇實質證據支持呢個講法。
而且，個頭盔提供獨特能力
幫助有神經系統問題嘅人，
例如抑鬱症。
呢個本身就係奇蹟——無論宗教與否——
如果有人想將
呢啲特質歸功於上帝，咁，恭喜你。
BEN：我見到死咗嘅阿媽，
我嘅經歷可能唔算
係實證上嘅傷害，但感覺好真實，
之後我一直瞓唔好。
KRISTEN：係，但呢個係你本身有夜驚症。
我意思係，我哋唔可以怪晒個科技
-用嚟解決之前嘅問題... -好。
問題好簡單。
呢個科技應唔應該送去
梵蒂岡科學院
做進一步檢驗？
-唔應該。 -絕對應該。 -或者啦。
好，呢啲意見好有用，唔該晒。
你啲研究留低畀我，我會做決定。
求吓你，天父...
-ANDY：BB，可唔可以傾吓？ -（嘆氣）
好。
咁...我嘅建議係咁。
我哋賣咗攀岩生意，我去REI返工。
你辭咗天主教會份工，
然後，嗯，我哋專注多啲喺屋企。
我哋將Sheryl搬出車房，
你攞返嚟做書房。
你成日都想，嗯，寫嗰本關於刑事辯護嘅書。
你有REI嘅工？
唔係，我意思係，未係。
嗯，但我識人喺嗰度做。
喺舖面？
唔係，喺寫字樓。
我講緊朝九晚五嘅工。
呢樣嘢我十年前就應該做。
點解我要辭工？
Kristen。
你變咗。
我覺得直接關連到
你揹住成頭家嘅負擔...
...同呢份工。
入面有啲嘢令你...
...變咗。
係令我變得更硬淨。
係令我更加獨立。
你喺超市打咗個人。
我哋而家要戴動物面具先做愛。
好，我建議係咁。
你試吓喺REI搵份工，
當你搵到，好，咁我哋就賣生意
然後我哋再傾，
但呢份工——我份工——唔係問題所在。
佢提供我哋嘅醫療保險。
係我哋嘅救星。
嗰啲係我嘅。
嗯，我本來唔知係乜，直到Laura見到...
Laura見到？
我睇緊嘅時候佢入咗房。
佢話呢啲係殺人地圖。
嗯，唔係，唔係。呢個係...
咁係乜？
只係...只係治療嘅一部分。
係處理憤怒嘅方法。
當有人激嬲我，我就畫低佢哋住邊。
冇意思嘅，冇嘢嘅。
你啲細路唔知呢啲。
我要同Laura傾吓。
唔係而家，唔係——聽日。
-（喊） -佢冇事。
佢冇問題。
我同佢解釋咗...父母講嘅嘢唔係真嘅。
佢哋扮出嚟㗎。
冇事㗎。
我哋會冇事㗎。
我哋會好好㗎。
♪ ♪
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
德文字幕：Anja Graefe roup at WGBH access.wgbh.org